Los filósofos» de Charles Palissot

Título original:

'The Philosophes' by Charles Palissot

Contenido del libro:

En 1760, el dramaturgo francés Charles Palissot de Montenoy escribió Les Philosophes, una escandalosa comedia de farsa sobre un grupo de autodenominados filósofos oportunistas. Les Philosophes surgió en el cargado contexto histórico de las guerras de panfletos que rodearon la publicación de la Encyclop die de Diderot y d'Alembert, y supuso una crítica oblicua pero ácida de los intelectuales de la Ilustración del siglo XVIII, incluidos Diderot y Rousseau.

Este libro presenta la primera traducción inglesa de alta calidad de la obra, incluido el aparato crítico. La traducción se basa en la edición de Olivier Ferret y presenta el texto en pentámetro yámbico para preservar el carácter del original. Además, se han adaptado la introducción y las notas de Ferret.

Esta traducción magistral y muy accesible de Les Philosophesabre este texto polémico a un público no especializado. Será un valioso recurso para los eruditos y estudiantes no francófonos que trabajan sobre los intercambios filosóficos de la Ilustración.

Además, esta traducción -resultado de un proyecto de un año de duración emprendido por Jessica Goodman con seis de sus estudiantes universitarios de francés- expone el valor de la colaboración entre erudito y estudiante y, como tal, proporciona un modelo para otros tutores de idiomas que se embarquen en proyectos de traducción con sus estudiantes.