Los Engañados

Título original:

The Deceived

Contenido del libro:

Un padre decide casar a su joven hija con un anciano. Su hija se escapa de un convento, se disfraza de joven y se convierte en la guapa sirvienta del hombre del que está enamorada. Por fortuna y error de identidad, su hermano acude al rescate de su atribulada hermana. Pero no antes de que una cómica exploración renacentista de la identidad de género, el travestismo y las afirmaciones paternas deje al público como testigo de numerosos engaños y de un escenario lleno de engañados, desde pedantes y criados hasta taberneros y niñeras.

Aunque la acción transcurre en Módena, el escenario real es Siena, donde se representó la obra en 1531/1532. Tras el saqueo de Roma de 1527, los Habsburgo intervinieron en las disputas entre facciones de Siena, instalando una guarnición de soldados españoles e iniciando el fin de la independencia sienesa.

A la sombra de esta crisis, la Academia de los Intronati produjo Los Engañados (Gl'Ingannati) para el Carnaval de Siena como un entretenimiento centrado en las intrigas de la familia, el amor y la fortuna. Aunque aparentemente apolítica, la obra reflexiona sobre el carácter de los invasores y el efecto de su presencia en la vida de los ciudadanos y sus relaciones. Refleja la condición humana y sus prioridades, al tiempo que crea una heroína -un tipo para la Viola de Noche de Reyes- que demuestra ser uno de los personajes femeninos más imaginativos e irrepresivos que han aparecido en los escenarios de Italia, Francia, España o Inglaterra.

Aunque se ha sugerido como posibles autores a miembros individuales de los Intronati, El engañado fue probablemente un esfuerzo de colaboración, muy en el espíritu de su presentación.

Traducción con introducción y notas de Donald Beecher y Massimo Ciavolella.

Introducción, bibliografía, resumen de la trama, notas.

270 páginas.