Los emigrantes chinos escriben a casa: Antología bilingüe de cartas familiares del siglo XX

Título original:

Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters

Contenido del libro:

Qiaopi es el nombre dado en chino a las cartas que los emigrantes chinos escribían a sus hogares para acompañar las remesas, en los 150 años que comenzaron en la década de 1820. Las Qiaopi tenían numerosas funciones y dimensiones, desde económicas y sociales hasta culturales y políticas.

En junio de 2013, el proyecto Qiaopi fue registrado oficialmente en el marco del programa «Memoria del Mundo» de la UNESCO, creado en 1992 debido a «la creciente toma de conciencia del lamentable estado de conservación del patrimonio documental» en el mundo. Este libro presenta un centenar de cartas procedentes de Singapur, China, Malasia, Tailandia, Estados Unidos y Canadá, con reproducciones fotográficas de las cartas originales, transcripciones en caracteres chinos y traducciones al inglés, en su caso con notas explicativas. La mayoría de las cartas recogidas en archivos chinos y no chinos, y en este libro de consulta, eran producto del sistema Qiaopi tal y como se define tradicionalmente.

Unas pocas, especialmente algunas con origen o destino en Norteamérica, sobre todo en la segunda mitad del siglo XX, se enviaron a través de Correos y no fueron gestionadas por empresas chinas de envío de remesas. No todas las cartas acompañaban a las remesas.