Los dos Targum de Ester

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción al inglés única de los Targums arameos de Ester, que se aprecia por su disponibilidad y la selección específica de textos. Sin embargo, incluye numerosos añadidos imaginativos de los traductores, que algunos lectores encuentran problemáticos.

⬤ Acceso único al Targum arameo de Ester, lo que lo convierte en un recurso poco frecuente.
⬤ Calidad del contenido, ya que presenta el texto de Ester en una traducción especial.
⬤ El libro está bien considerado por quienes se interesan por las distintas tradiciones textuales de la Biblia.

⬤ Los traductores añadieron numerosas leyendas e interpretaciones imaginativas que divergen del texto original, lo que puede frustrar a los puristas.
⬤ Preocupación por la calidad de los ejemplares adquiridos a través de Amazon, ya que algunos informaron de haber recibido libros de menor calidad a pesar de su elevado precio.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Two Targums of Esther

Contenido del libro:

El llamado Magillat Ester (Rollo de Ester") forma parte del grupo bíblico de libros de la Hagiografía conocidos como las “Cinco Megillot”, que designan a Ester, los Rollos de los Cánticos, Rut, Lamentaciones y Eclesiastés.

Estos cinco rollos desempeñan un papel integral en la liturgia judía junto al Pentateuco; y, sin embargo, Ester (así como otros de estos cinco) tuvo dificultades para ser incluida en el canon hebreo como Escritura sagrada. El profesor Grossfeld ofrece una traducción directa e idiomática del arameo original para el Targum Rishon y el Targum Sheni, con comentarios sobre el llamado Tercer Targum Ester.