Los diez fundamentos del Bodhisattva: El Sutra Avatamsaka, Capítulo 26 (Edición Trilingüe)

Opiniones de los lectores

La nueva traducción del texto ha sido elogiada por la inclusión de texto chino y sánscrito, extensas notas y epígrafes de sección bien organizados, lo que la convierte en un valioso recurso para el estudio serio de la tradición Mahayana. Sin embargo, algunos críticos sugieren que las traducciones alternativas pueden ofrecer una mejor legibilidad.

Incluye textos en chino y sánscrito, notas exhaustivas, párrafos numerados para facilitar la consulta y eficaces encabezamientos de sección que ayudan a estudiar el texto en profundidad. Adecuado para estudiantes serios del camino del bodhisattva.

Puede sacrificar la legibilidad en favor de la precisión en comparación con otras traducciones, como la versión de Thomas Cleary, que se considera más fácil de leer.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Ten Bodhisattva Grounds: The Avatamsaka Sutra, Chapter 26 (Trilingual Edition)

Contenido del libro:

«Los Diez Fundamentos del Bodhisattva» es una traducción comentada al inglés por Bhikshu Dharmamitra de la traducción del sánscrito al chino del capítulo 26 del Avataṃsaka Sūtra del maestro Tripitaka Śikṣānanda, realizada hacia el año 699 d.C. Este texto describe con gran detalle los diez niveles más elevados de la práctica del bodhisattva en el camino hacia la budeidad, tal como se enseña en ese sutra.

Esta edición trilingüe (inglés / chino / sánscrito) incluye los textos chino simplificado y tradicional en la página opuesta, junto con el texto sánscrito completo de P. L.

Vaidya. Los encabezamientos de las secciones en sánscrito están insertados en los tres idiomas para facilitar la correlación mutua entre los tres textos.