Los diálogos de las cortesanas de Luciano: Una lectura de griego intermedio: Texto griego con vocabulario y comentarios

Título original:

Lucian's Dialogues of the Courtesans: An Intermediate Greek Reader: Greek Text with Running Vocabulary and Commentary

Contenido del libro:

El objetivo de este libro es poner Los diálogos de las cortesanas de Luciano de Samosata (c. 120-190 d.C.) al alcance de los estudiantes de griego antiguo de nivel intermedio.

El vocabulario corrido y los comentarios gramaticales pretenden proporcionar todo lo necesario para leer cada página, de modo que los lectores puedan avanzar por el texto, mejorando sus conocimientos de griego mientras disfrutan de uno de los autores más divertidos de la Antigüedad. Estos diálogos son otro ejemplo de cómo Luciano presenta perspectivas inusuales de la cultura y la literatura griegas, esta vez mediante la creación de diálogos divertidos que ocurren sobre todo entre los compañeros profesionales, hetairai, que formaban una forma especial de entretenimiento de lujo para los hombres de élite en la época clásica. Las mujeres de estos diálogos interactúan a veces con clientes masculinos, pero en la mayoría de ellos sólo encontramos mujeres, que hablan de sus esperanzas y temores y del negocio del amor.

Los Diálogos de las cortesanas son un texto ideal para lectores de nivel intermedio. Como muchas de las obras de Luciano, son amenos y divertidos de leer, con una estructura de frases relativamente sencilla.

Algunas se consideraron demasiado atrevidas para los lectores victorianos y fueron expurgadas, en particular la discusión oblicua de una noche de juerga gay (5). Un tema común es el problema de conciliar el afecto espontáneo y el pago por los servicios prestados.

La cortesana "representaba" el amor y el afecto, del mismo modo que Luciano representa una versión de la cultura griega que privilegia la auténtica lengua y literatura griegas. Sea lo que sea de lo que traten estos diálogos -y hay mucho-, son también emblemas de ese peculiar momento de la historia literaria griega que llamamos la Segunda Sofística.