Los cuentos de los Grimm en el mundo: La dinámica de su recepción internacional

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception

Contenido del libro:

Los cuentos de hadas de los Grimm se cuentan entre las historias más conocidas del mundo, pero la forma en que han sido introducidos e interpretados por las culturas de todo el planeta ha variado enormemente. En Grimms' Tales around the Globe, las editoras Vanessa Joosen y Gillian Lathey reúnen a especialistas de Asia, Europa y América Latina y del Norte para investigar la recepción internacional de los cuentos de los Grimm. Los ensayos de este volumen ofrecen una visión del papel social y literario de los cuentos en una serie de países y lenguas, encontrando aspectos que son internacionalmente constantes así como localmente particulares.

En la primera sección, Resistencia cultural y asimilación, los autores analizan la historia global de la recepción de los cuentos de los Grimm en diversas culturas. En estos ocho capítulos, los estudiosos exploran cómo traductores astutos y editores audaces de todo el mundo reformaron y reescribieron los cuentos, incorporándolos a las tradiciones de cuentos de hadas existentes, inspirando nuevos escritos y, a menudo, introduciendo nuevas incertidumbres de significado en las historias ya ambiguas. Los colaboradores de la segunda parte, Reformulaciones, paratextos y traducciones multimedia, arrojan luz sobre cómo los cuentos de los Grimm se vieron afectados por la adaptación intermedial al viajar al extranjero. Estos seis capítulos se centran en las ilustraciones, el manga y las adaptaciones cinematográficas y televisivas. En total, los autores ofrecen un amplio panorama de la historia de los cuentos en diversos lugares, como Polonia, China, Croacia, India, Japón y Francia.

Grimms' Tales around the Globe muestra que los cuentos, con su paradoja entre lo universal y lo local y su larga historia de traducciones por todo el mundo, forman un corpus único y apasionante para el estudio de la recepción. Los estudiosos de los cuentos y el folclore, así como los lectores interesados en la historia literaria y la traducción, apreciarán este esclarecedor volumen.