Los cuentos de David Bergelson: ficción corta en yiddish de Rusia

Opiniones de los lectores

El libro «The Stories of David Bergelson» presenta dos relatos cortos y una novela de un escritor ruso en yiddish menos conocido que describe el declive de la vida en el shtetl y las luchas de su comunidad judía culta durante una época de cambio y desconexión.

⬤ La perspicaz descripción del declive de la vida en el shtetl
⬤ bien escrita con un lenguaje preciso
⬤ complejo desarrollo de los personajes que refleja profundas luchas psicológicas
⬤ ofrece una perspectiva única en comparación con otros escritores yiddish.

Puede que no resulte atractivo para quienes busquen narraciones tradicionales o edificantes; es más adecuado para un público culto, lo que puede limitar su alcance.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia

Contenido del libro:

Los escritos de David Bergelson, prácticamente desconocidos para los lectores de Estados Unidos, están ahora disponibles en esta apasionante colección. Compuesto por dos relatos cortos y una novela, este volumen da vida a la prosa rica y elegíaca de Bergelson.

La traducción de Golda Werman, muy literaria, capta a la perfección su elusivo estilo literario. Los escritos de Bergelson evocan el mundo decadente de los judíos de Europa del Este que viven en pequeñas ciudades. Su mundo capta la tristeza de la vida sin compromiso.

Sus personajes se encuentran a la deriva en una sociedad cuyas tradiciones están siendo desgarradas por poderosas fuerzas modernistas. En su introducción, Werman ofrece a los lectores un retrato atractivo y trágico de Bergelson, que fue detenido por orden de Stalin y murió en un campo de prisioneros en 1952.