Los cuartetos de Rumi

Título original:

The Quatrains of Rumi

Contenido del libro:

Esta es la primera traducción completa al inglés de las casi dos mil cuartetas atribuidas a Jalaluddin Rumi, el famoso poeta místico persa del siglo XIII. Los eruditos han prestado menos atención a sus cuartetas que a las coplas rimadas de su Masnavi) y a las odas de su Divan).

En su lugar, se ha recurrido a versiones distorsionadas y popularizadas de las cuartetas, a menudo elaboradas por autores que no leen persa. El presente libro aborda este déficit proporcionando traducciones precisas y abundantes explicaciones realizadas gracias a la colaboración de dos estudiosos de Rumi: Rawan Farhadi (afgano) e Ibrahim Gamard (estadounidense). Las cuartetas se ordenan en numerosas etapas y temas del camino místico del " amante " y el " amado " (el discípulo espiritual y el maestro sufí).

A.

J. Arberry, el célebre estudioso británico de Rumi (y autor de Poemas místicos de Rumi), escribió sobre las cuartetas de Rumi: "...

después de tener en cuenta todos los requisitos de la apreciación y la crítica literarias, podemos contar alrededor de 500 de estas ruba' iyat entre las mejores obras maestras de la literatura persa". William C. Chittick, el erudito americano de Rumi (y autor de The Sufi Path of Love: The Spiritual Teaching of Rumi), escribió sobre el presente libro: "Esta muy bienvenida adición a la literatura sobre Rumi es el fruto de muchos años de colaboración entre dos dedicados eruditos, ambos muy familiarizados con el contexto histórico, cultural y religioso de Rumi.

Hasta ahora, los estudiosos habían prestado poca atención a las cuartetas de Rumi, que sin embargo resumen sus enseñanzas de forma concisa y conmovedora". Coleman Barks, poeta estadounidense y conocido divulgador de Rumi (y autor de The Essential Rumi), escribió: "Ibrahim y Rawan, son eruditos del rayo más puro, minuciosos e impecables, precisos y generosos. Este libro que han reunido, Los cuartetos de Rumi, debería estar en las estanterías de cualquiera que ame a Rumi y lo que Rumi ama.

Su aparato erudito es magistral y completo. Sus Apuntes son estratificados y místicos.

Comprenden desde dentro la visión extática central de Rumi: que el mero hecho de estar en un cuerpo y consciente es motivo de éxtasis. Su comprensión de la poesía de Rumi es experiencial. La autoridad que aportan a este texto es total y magnífica.

Sienten la música del lenguaje y comunican esa sutileza con una habilidad consumada".