Los contornos de la ciudad

Título original:

Contours Of The City

Contenido del libro:

El poeta ucraniano Attyla Mohylny (1963-2008) falleció prematuramente a los 45 años. Se licenció en filología en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kiev y trabajó principalmente como profesor, editor y periodista durante su corta vida. Al principio de su carrera escribió dos libros de poesía: Rattling above the Rooftops (1987) y Contours of the City (1991), junto con el texto para el libro infantil exquisitamente ilustrado Mavka and the Ant King en 2006. Siguió escribiendo cuentos y una novela hasta su muerte. Formó parte del grupo de escritores ucranianos de transición y transformación que se apartaron drásticamente de la censura impuesta por la Unión Soviética para crear nuevas direcciones y una nueva poética para la cultura ucraniana. La poesía de Los contornos de la ciudad de Mohylny rompe por completo con la tradición de la rima y la métrica que dominaba la poética ucraniana hasta hace poco y, salvo en el caso de la realia kyivan, encaja a la perfección en la modernidad tardía occidental. Podría decirse que Los contornos de la ciudad constituye una de las mejores colecciones de versos libres jamás escritas en ucraniano, a pesar de que pasó desapercibida cuando apareció por primera vez durante la transición política hacia la independencia de Ucrania en 1991. Sin duda merece un público más amplio, tanto en la patria de Mohylny como en el resto del mundo. Aunque pueda calificarse de éxito único debido a la muerte prematura del poeta, sigue siendo un éxito brillante para todos los tiempos.

Traducido del ucraniano por Michael M. Naydan.

Con traducciones de cinco poemas de Virlana Tkacz y Wanda Phipps.

Introducción de Ivan Malkovych.

Introducción del traductor por Michael M. Naydan.

Traducciones de Michael Naydan editadas por Larysa Bobrova.