Los cinco libros de Moisés: La Biblia de Shocken Volumen 1-OE

Opiniones de los lectores

Se trata de una prestigiosa traducción de la Torá, elogiada por su interpretación poética y perspicaz del texto hebreo original. Muchos críticos aprecian la atención al detalle y los esclarecedores comentarios que acompañan a la traducción. Sin embargo, hay opiniones encontradas sobre el formato físico del libro y la ausencia del texto hebreo junto a la traducción.

⬤ Traducción poética y fiel que capta la esencia del hebreo original.
⬤ Comentario esclarecedor y sucinto que mejora la comprensión.
⬤ Libro bellamente encuadernado y de buena calidad.
⬤ Accesible para los interesados en profundizar su comprensión del Antiguo Testamento.
⬤ Varios lectores afirman que es la mejor traducción al inglés disponible, mejor que versiones comunes como la KJV.

⬤ Algunos críticos desearían que el libro se publicara en dos volúmenes debido a su grosor.
⬤ La ausencia del texto hebreo junto a la traducción inglesa es decepcionante para algunos lectores.
⬤ La estética de la traducción es criticada por un crítico por ser excesivamente simple, adecuada para niños.

(basado en 93 opiniones de lectores)

Título original:

Five Books of Moses: The Shocken Bible Volume 1-OE

Contenido del libro:

Ampliamente aclamada por biblistas y teólogos de todas las confesiones, la magistral traducción de Everett Fox recrea los ecos, alusiones, aliteraciones y juegos de palabras del original hebreo.

Junto con su extenso comentario y sus esclarecedoras notas, esta traducción única acerca al lector a la auténtica voz viva de la Biblia.