Los chicos de Bill

Título original:

Bill's Boys

Contenido del libro:

Bill's Boys, un auténtico demótico americano, es un registro difícil, pero he aquí un poeta capaz de abordarlo... Desde el difunto y gran Thomas McGrath, ningún poeta ha hablado con tanta claridad de la vida de la clase trabajadora en su propio tono, como lo hace McEwen aquí, en historias sombrías de vidas trabajadoras, sin rodeos, sin sentimentalismos, pero llenas de amor y coraje, sobre todo el coraje de las verdades sin rodeos de las oscuras intersecciones entre las historias irlandesa y estadounidense, de las que tan pocas veces se habla, y mucho menos se examinan.

Sin el whisky todavía tenía sus hechizos

...de rodar de pie cuando agarraba...

el lado sin orejas de su cabeza húmeda y apretaba...

con fuerza, luego con los nudillos. La primera vez que lo hice...

...que lo recuerdo, sus ojos comenzaron a retorcerse...

...como piedras fundidas. Desde el cuello acordonado...

su enrevesado cuerpo rodaba...

...y se desplomaba y cabeceaba mientras permanecía inmóvil, sus pies...

se aferraban al suelo. Y mientras...

Me encogí detrás del sofá cama y vi

a mi madre saltar más allá de la cocina con...

...un trapo mojado que agitó contra su cabeza...

y la cara hasta que se detuvo, y ella se había arrojado

a su alrededor como un chal palpitante.