Los cánones de Hipólito: Una versión inglesa, con introducción y anotaciones y un texto árabe complementario

Título original:

The Canons of Hippolytus: An English version, with introduction and annotation and an accompanying Arabic text

Contenido del libro:

Los Cánones de Hipólito son una orden eclesiástica derivada de la Traditio apostolica, aunque incorporan importantes ampliaciones del original; aunque compuestos en griego, sólo sobreviven en árabe, a su vez traducción de una versión copta del griego. Más allá de la ordenación, la iniciación y las comidas rituales, el texto da instrucciones sobre la conducta de los cristianos y el clero cristiano, con especial atención a la dirección de los ascetas y a la provisión de un lugar de hospitalidad.

Aquí se presenta una nueva versión en inglés con anotaciones que explican las peculiaridades de la transmisión y la traducción para quienes no dominen el árabe. El texto y las notas van precedidos de un texto en árabe en el que se explican las peculiaridades de la transmisión y la traducción para quienes no dominen el árabe.

El texto y las notas van precedidos de una extensa introducción, en la que destaca la reexaminación de la fecha y la procedencia del documento. Mientras que durante siglos se ha supuesto que procedía de Egipto, ahora se presentan numerosas pruebas de su origen capadocio o antioqueno. Esto conduce a una importante reevaluación del valor del documento para el historiador litúrgico, para el historiador del ascetismo en el siglo IV y para el historiador social.