Los asesinatos de Maamtrasna: Lengua, vida y muerte en la Irlanda del siglo XIX

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 17 votos.

Título original:

The Maamtrasna Murders: Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland

Contenido del libro:

Los asesinatos de Maamtrasna de 1882, en los que tres hombres que sólo hablaban irlandés fueron condenados injustamente a muerte tras un juicio celebrado íntegramente en inglés, constituyen uno de los errores judiciales más graves de la historia de Irlanda.

En este libro, Margaret Kelleher utiliza el caso Maamtransa, célebre por la falta de servicios de interpretación y traducción para los hablantes monolingües de irlandés, como punto de partida para una investigación sobre cuestiones sociolingüísticas más amplias. Al sacar a la luz materiales de archivo no consultados anteriormente, este libro ilumina una historia que ha resultado ser una narración social mucho más turbia de lo que se había reconocido hasta ahora.

Kelleher muestra que, aunque la ejecución injusta de irlandeses monolingües ha sido históricamente la característica más conocida del caso, la compleja importancia del uso de la lengua en una región aislada refleja la dinámica que sigue influyendo en el destino de las personas monolingües y bilingües en la actualidad.