Los aromas de Marie-Claire

Opiniones de los lectores

El libro presenta una compleja historia de amor entre Mahfouth, un tunecino, y Marie-Claire, una francesa, narrada íntegramente desde la perspectiva de Mahfouth. Explora la evolución de su relación, sus matices culturales y las luchas personales que conducen a su ruptura final. Las reacciones de los lectores han variado en función de sus orígenes culturales, y los lectores árabes han apreciado más la prosa y las ideas que los occidentales.

Los lectores han destacado la belleza de la narración y la detallada observación de la relación. El libro es descriptivo y permite explorar en profundidad el carácter de Mahfouth y sus luchas emocionales. Los interesados en historias de amor con matices lo encontraron fascinante y lleno de suspense.

Varios lectores consideraron que la traducción era algo rebuscada y que el ritmo de la historia era lento, lo que dificultaba el compromiso con los personajes. Algunos consideraron que Mahfouth parecía ingenuo y egoísta, lo que provocó una falta de interés por el desenlace de la relación. Además, se señaló como inconveniente la ausencia de un conflicto cultural significativo entre los personajes, lo que hacía que pareciera menos impactante.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Scents of Marie-Claire

Contenido del libro:

Novela tunecina preseleccionada para el Premio Internacional de Narrativa Árabe (el «Booker árabe»). Esta novela de uno de los escritores más importantes de Túnez, la primera de sus obras traducida al inglés, narra una historia de amor en todas sus etapas, en todos sus detalles gloriosos e ingloriosos.

Momento a momento nos familiarizamos con los rituales matinales, los deseos de la carne, las turbulencias del espíritu e incluso algunos hábitos personales poco atractivos. Es un viaje que nos adentra en los matices de lo que ocurre entre dos amantes, desde las primeras miradas de atracción hasta las últimas palabras de enfado.

Es un viaje lleno de todos los rasgos distintivos de la compleja relación entre un hombre y una mujer -el misterio y la ambigüedad, la complejidad y la confusión- que, al final, sirven para exponer su fragilidad. Se trata de un relato íntimo que logra contar no sólo la historia de dos individuos, sino también la de la colisión de dos culturas.