Los antiguos evangelios siríacos: Estudios y traducciones comparadas (vol. 1, Mateo y Marcos)

Opiniones de los lectores

El libro presenta argumentos convincentes en favor de los primeros Evangelios siríacos como representaciones más auténticas de la vida de Jesús que las versiones griegas posteriores. Destaca los cambios significativos en los textos a lo largo del tiempo y argumenta que los primeros relatos captan un retrato más directo e impactante de Jesús como testigo ocular. Las reseñas destacan la importancia del papel de José como padre biológico de Jesús, articulando la coherencia lógica que esto aporta a la narración.

⬤ Proporciona traducciones paralelas limpias entre los textos siríaco y griego.
⬤ Ofrece una visión de la evolución de las narraciones evangélicas desde principios del siglo II hasta las versiones posteriores.
⬤ Presenta un relato de Jesús más directo y orientado a los testigos oculares.
⬤ Argumenta a favor de la paternidad biológica de José en consonancia con las costumbres hebreas y el cumplimiento de las promesas bíblicas.

⬤ Puede estar demasiado centrado en las implicaciones teológicas para algunos lectores.
⬤ La crítica de los textos posteriores como excesivamente floridos podría no gustar a quienes aprecian los estilos literarios.
⬤ Algunos pueden encontrar controvertido el argumento relativo al papel de José o incoherente con las creencias cristianas tradicionales.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Old Syriac Gospels: Studies and Comparative Translations (vol. 1, Matthew and Mark)

Contenido del libro:

Se trata de una traducción comparativa al inglés de las dos primeras versiones de los Evangelios siríacos (o arameos) (codex Sinaiticus y codex Curetonianus), con algunas diferencias interesantes entre los textos arameos y los griegos tradicionales.