Lorca: Poemas escogidos: Edición bilingüe español-inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition

Contenido del libro:

Federico Garca Lorca, el mayor poeta y dramaturgo moderno de España, fue asesinado por partisanos fascistas en 1936, poco después del estallido de la Guerra Civil española. Para entonces era una figura inmensamente popular, célebre en todo el mundo hispanohablante y en la cima de su capacidad creativa.

Tras su muerte, con su obra suprimida, se convirtió en un potente símbolo del martirio de España. El manuscrito de los últimos poemas de Lorca, sus atormentados Sonetos del amor oscuro, desapareció durante la Guerra Civil. Durante cincuenta años, los poemas vivieron sólo en las palabras de los poetas que habían escuchado a Lorca leerlos, como Neruda y Aleixandre, que los recordaban como "un monumento puro y ardiente al amor en el que la materia prima es ahora la carne del poeta, su corazón, su alma abierta de par en par a su propia destrucción".

Los sonetos perdidos de Lorca fueron redescubiertos en España en la década de 1980, y la edición original de 1992 de Merryn Williams de sus Poemas selectos fue la primera en incluir traducciones al inglés de estos poemas melancólicos. Esta nueva edición bilingüe español-inglés de su emblemática traducción abarca toda la poesía de Lorca, desde los primeros poemas y las baladas gitanas hasta la agitada secuencia Poeta en Nueva York y las gacelas y casidas de influencia árabe que siguieron a su exilio americano.

Incluye el Lamento por Ignacio Sánchez Mejas, la gran elegía de Lorca por su amigo torero, así como el texto completo de su famosa conferencia sobre el duende, el demonio de la música, el canto, la danza, la poesía y el arte españoles. En estas notables traducciones, los poemas elementales de Lorca renacen en inglés, con sus descarnadas imágenes de sangre y luna, de agua y tierra; de toros, caballos y peces; aceitunas, sol y naranjas; cuchillos y nieve; oscuridad y muerte.