Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: Texts in Mongghul, Chinese, and English (Canciones narrativas largas de los mongoles del noreste del Tíbet: textos en mongol, chino e inglés)

Título original:

Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: Texts in Mongghul, Chinese, and English

Contenido del libro:

Con baladas de heroísmo marcial, historias de amantes trágicos y visiones de la naturaleza del mundo, Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: d104s in Mongghul, Chinese, and English es un rico repositorio de canciones recogidas entre los mongoles de los Siete Valles, en la meseta tibetana del noreste, al oeste de China. Estas canciones representan el apogeo de la literatura oral mongola y ofrecen una valiosa perspectiva de la vida de los mongoles: sus esperanzas, sueños y preocupaciones. Son testimonio del impresionante repertorio plurilingüe de algunos cantantes mongoles: los textos originales en tibetano, mongol y chino se presentan aquí en mongol, chino e inglés.

El caleidoscopio de historias que se cuentan en estas canciones incluye la del mariscal Qi, un jefe de los Siete Valles que viaja a Luoyang con su ejército mongol para luchar contra los rebeldes; Laarimbu y Qiimunso, una pareja de amantes separados que se vengan desde el más allá de las familias que los separaron; y la Canción de la Plantación de Cultivos y la Canción de la Oveja, que trazan el terreno físico y espiritual del pueblo mongol, describiendo vívidamente el mundo físico y cosmológico en el que existe.

Esta colección de canciones se apoya en una introducción de Gerald Roche que proporciona una comprensión de su contexto tradicional, y muestra que estas obras ofrecen una visión de las prácticas del multilingüismo en el Tíbet. Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet es una lectura vital para los investigadores y otras personas que trabajan en la literatura oral, así como para quienes estudian el Asia interior, el Tíbet y las minorías étnicas de China. Por último, este libro es de interés para antropólogos lingüistas y sociolingüistas, en particular para los que trabajan sobre el multilingüismo a pequeña escala y el multilingüismo precolonial.