Londres con ojos rusos, 1896-1914: Antología de correspondencia extranjera

Título original:

London Through Russian Eyes, 1896-1914: An Anthology of Foreign Correspondence

Contenido del libro:

Antología traducida de "Cartas londinenses" escritas por corresponsales extranjeros rusos que ofrece por primera vez en inglés la perspectiva rusa de la vida londinense de principios del siglo XX.

Esta antología ofrece una ventana única a la capital británica tal y como existía hace más de un siglo en la mente del público lector ruso. Los corresponsales extranjeros rusos produjeron un importante corpus de escritos que documentaban la vida londinense en toda su infinita variedad, pero sus artículos, publicados en revistas y periódicos rusos, no han sido accesibles a los angloparlantes hasta hoy. Estos artículos, decisivos para forjar la percepción rusa de Londres antes de la Primera Guerra Mundial, han adquirido ahora un nuevo interés como monumentos de una época desaparecida y como registros de la historia de la ciudad por derecho propio.

Las selecciones de esta antología de Isaak Shklovsky, Korney Chukovsky, Samuil Marshak y Semyon Rapoport son sólo una muestra de las riquezas que aún se esconden en las páginas de las viejas publicaciones periódicas. La antología se divide en cuatro secciones: Los extranjeros en Londres", que se centra en la difícil situación de los inmigrantes en la ciudad; "El trabajo en Londres y los pobres de Londres", que documenta las experiencias de los londinenses de clase obrera; "Londres en casa y en el ocio", que describe la vida doméstica y las diversiones de los londinenses de todas las clases y edades; y "Las calles de Londres y la vida pública", que cubre elecciones, reuniones religiosas, juicios famosos, celebraciones jingoístas y el funeral de la reina Victoria. Los artículos van acompañados de una introducción en profundidad, ilustraciones y extensas anotaciones.

Esta antología atraerá a todos los interesados en la historia de Londres o en las relaciones anglo-rusas, así como a los estudiosos de la literatura rusa. Tanto Chukovsky como Marshak se convirtieron en escritores famosos más tarde, y muchos de los esbozos de Shklovsky tienen un marcado valor literario, además de histórico.