Locomotora

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido comentarios positivos por sus bellas ilustraciones y su fiel traducción del polaco al inglés. Muchos lectores están encantados de tener por fin acceso a este querido libro de la infancia y aprecian su perdurable relevancia.

Bellas ilustraciones, excelente traducción, valor nostálgico, adecuado tanto para niños como para adultos, bien empaquetado para su entrega.

Disponibilidad limitada de otras obras de Tuwim y Brzechwa en inglés, se percibe que la versión original polaca fluye mejor que la traducción.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Locomotive

Contenido del libro:

A finales de los años treinta, el célebre poeta polaco Julian Tuwim recibió el encargo de escribir tres poemas para niños. El editor Przeworski reunió los tres poemas en un libro, Locomotora, y encargó ilustraciones al célebre dúo polaco Lewitt y Him. Locomotora fue el comienzo de una colaboración creativa que duró muchos años.

Con los tres poemas originales, Locomotora, El nabo y La transmisión de los pájaros, los niños aprenden qué hay dentro de cada vagón de tren mientras avanza, cuántas personas, animales y amigos hacen falta para arrancar un nabo de la tierra y qué ocurre cuando pájaros de todo tipo se reúnen en el bosque.

Tras su publicación original en 1939 en polaco, Locomotora se tradujo rápidamente al francés y al inglés al año siguiente, apareciendo en una época en la que habría sido una sorpresa y una alegría encontrar colores brillantes e imágenes de influencia modernista. Clásico y moderno a la vez, su narrativa imaginativa y su atractivo han perdurado y deleitarán a los niños de hoy tanto como lo hicieron hace ochenta años.