Lo que se necesita para ser traductor: Teoría y práctica

Título original:

What it Takes to be a Translator: Theory and Practice

Contenido del libro:

La complejidad de la traducción de ficción en prosa no puede comprenderse sin una imagen clara de los diferentes aspectos de la traducción como actividad transcultural. Parte del problema de los malentendidos existentes en torno a los distintos tipos de traducción e interpretación es el hecho de que el aparato terminológico de los estudios de traducción aún se encuentra en estado de cambio.

El objetivo general de este libro es aclarar algunos aspectos importantes de la teoría y la práctica de la traducción para que traducir y evaluar traducciones sea más transparente y se comprenda mejor. En la Parte I del libro se examinan algunas cuestiones de actualidad de la teoría de la traducción. La Parte II examina los retos que plantea alcanzar el nivel de "profesionalidad experta" en traducción desde la perspectiva de los estudios de peritaje.

Aunque el libro se centra en la traducción literaria "escrita", los temas tratados son pertinentes para otros tipos de traducción, incluida la interpretación (traducción "oral"). El libro será interesante y útil no sólo para los estudiantes de traducción del ruso al inglés y del inglés al ruso, sino también para los traductores principiantes y en ejercicio, independientemente de su lengua de trabajo.