Lo que dicen los abenaki sobre los perros

Título original:

What The Abenaki Say About Dogs

Contenido del libro:

Cómo surgió este libro: Hace algunos años, los abenaki del noroeste de Vermont organizaron una manifestación contra las prácticas de ciertos contratistas que estaban construyendo casas en lugares que los abenaki habían identificado como antiguos cementerios de su pueblo. Aproximadamente un mes después de aquella manifestación, viajé por casualidad cerca de la zona en cuestión.

Por el camino, vi a un pequeño grupo de personas alrededor de una gran pala cargadora amarilla en un solar que había sido arrasado para excavar un sótano. La pala de la cargadora, llena de arena, se había levantado hasta la altura de la mesa y había gente de pie a su alrededor, no el equipo de trabajo habitual. Eran cuatro: dos hombres y dos mujeres.

Me miraron con más interés del habitual cuando pasé a su lado.

Una de las mujeres se acercó a mi coche y se presentó como Donna Moody, coordinadora de repatriaciones de los abenaki occidentales. "Aquí es donde un constructor empezó a excavar un cementerio", dijo, "hasta que conseguimos una orden judicial para detenerlo".

Ahora estaban recogiendo la tierra removida y revolviéndola, en busca de los huesos de sus antepasados. Le dije que no quería entrometerme, pero que sentía que debía detenerme y hacerles saber lo que estaba haciendo allí. Donna me tranquilizó de inmediato y me dijo que era bueno que estuviera allí.

Era bueno poder ver lo que hacían. Mientras tanto, mi pequeña cocker spaniel, Buffie, se subió a mi regazo y sacó la cabeza por la ventanilla para saludar a Donna. Fue amor a primera vista.

Tras un largo encuentro y saludo, Donna me miró sonriente y me dijo: "¿Sabes lo que dicen los abenaki sobre los perros? "Me contó la historia. Conduje por la carretera, me aparté a un lado y escribí este poema: Lo que dicen los Abenaki sobre los perros.

Lo escribí directamente. Le envié una copia a Donna, junto con otro poema que titulé Tamices. Estos poemas dieron lugar a otros a lo largo de los años, y este libro es el resultado de mi aprecio por los abenakis: su cultura, su historia, su lugar en la sociedad contemporánea y sus moradas tradicionales en las montañas y especialmente a lo largo de las orillas de este gran lago llamado Champlain o, como lo llaman los abenakis, The Sea Between.

No pretendo hablar en nombre del Pueblo del Alba.

Ellos hablan por sí mismos, con una gran tradición de poetas y cantantes y narradores a los que se puede acudir para conocer su obra. Este libro habla de su interacción con la tierra y este gran mar interior. Sólo espero haberles hecho justicia en este pequeño volumen.

Dan Close, Underhill, Vermont, 2009.