Lo que aprenden las niñas

Título original:

What Girls Learn

Contenido del libro:

"Dando vueltas alrededor de lo que es y no es el hogar", las niñas y mujeres del libro de poemas Lo que aprenden las niñas de Anne Dyer Stuart llevan una vida de daños, lucha y autoformación. "Hay una niña en la ventana de la casa quemada", dice un poema.

"La ruina de las niñas está en manos de otros", dice otro. Esta poeta no está dispuesta a dejarlo estar. Narra una vida en el cuerpo, "con su brillante optimismo y su lenta decadencia"; cuenta historias de placeres y terrores, la indelicada paradoja de "querer ser deseada, desaparecer, arder/como un vestido de graduación arrojado a una hoguera".

Incluso las viejas metáforas suenan nuevas en manos de Stuart: una chica de dieciséis años a la que se le hace una pregunta capciosa es "muda como el queso". El verano se describe como "un sueño lento que se aleja, que se pudre en los umbrales...

pero tú te la llevarás de todos modos/todos los moratones hechos papilla dentro de tu boca/todo el jugo dulce pegajoso en tu barbilla". Lo que aprenden las niñas es una exploración precisa, minuciosa y tierna de la niñez y del crecimiento hasta convertirse en una mujer que aún conserva la niña intacta que fue: "Por dentro: elegante, inmaculada.

/Por dentro: la misma que Dios/ cosió deprisa, en el Cielo,/ y luego arrojó como una piedra". Lisa Williams, ganadora del Premio de Literatura de Roma y autora de La gacela en casa, Mujer leyendo al mar (Premio Barnard de Mujeres Poetas) y El dulcémele martillado (Premio May Swenson de Poesía).