Llueve en Moscú

Título original:

It's Raining in Moscow

Contenido del libro:

Llueve en Moscú es una novela que va más allá de la historia y se queda a este lado de ella: la historia de una familia, de las deportaciones posteriores a 1945, de una región multiétnica de Europa del Este, Transilvania, en el siglo XX, de las interacciones de animales, plantas y humanos, donde por una vez el texto habita perspectivas no humanas. Una novela que plantea una y otra vez la pregunta: ¿qué necesitamos para enfrentarnos a nuestras propias mentiras y a las mentiras de los demás; qué aceptamos como verdad si estamos desposeídos, abandonados a nuestros propios medios y completamente solos en el páramo, o en la cámara de tortura?

Once relatos de principios del siglo XX que narran los acontecimientos decisivos en la vida de un hombre, Istv n Becz ssy, abuelo del autor, desde la iniciación sexual hasta el interrogatorio y la tortura a manos de la Securitate, la policía secreta de la Rumanía comunista, narrados en su mayoría desde la perspectiva de animales. Los familiares traumas históricos se muestran bajo una luz sorprendentemente desfamiliarizante: la deportación a un domicilio forzoso, cuando se ve a través de los ojos de un perro, se hace a la vez más soportable y más apasionante, ya que el perro no percibe la pérdida de la propiedad, sino que siente con mayor agudeza la ausencia de sus amos, el silencio fantasmal de la casa vacía. El interrogatorio y la tortura en el cuartel general de la Securitate, relatados por un chinche que vocea tópicos psicológicos de autoayuda y fatuidades a lo Coelho, obstaculizan a la vez nuestra empatía natural con la víctima de la tortura y exponen crudamente las pautas de comportamiento dominantes en el mundo de los humanos.

Los libros de Zsuzsa Selyem se han traducido al alemán, francés y rumano. Sus relatos se han publicado en inglés en World Literature Today, la antología Best European Fiction 2017 (Dalkey Archive) y otros libros. Este es su primer volumen en inglés.