Llevar China al mundo: La producción cultural de la modernidad

Título original:

Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity

Contenido del libro:

Este libro pertenece a la Cambria Sinophone World Series, dirigida por el profesor Victor H. Mair (Universidad de Pensilvania).

Modernidad, modernización, modernismo y lo moderno han sido términos clave e interrelacionados en la China postradicional. Sin embargo, a pesar de su omnipresencia, en los estudios previos sobre la cultura y la sociedad chinas no ha habido suficiente claridad en cuanto a los significados precisos que cada término ha englobado desde el periodo que comenzó en 1895, año de la catastrófica derrota de China ante Japón. La importancia de estos términos viene subrayada por su implicación en el posicionamiento de China en el mundo a lo largo del último siglo y medio, así como por el camino que China seguirá en el futuro.

Analizando un conjunto de conceptos y prácticas que han sido decisivos en el camino de China hacia la modernidad, a saber, la definición de lo moderno en sí mismo, una nueva noción de la literatura, la reforma lingüística, la traducción, la cultura popular y la transformación del mundo editorial, Taking China to the World explora las diversas formas en que la actividad en la esfera cultural configuró las percepciones chinas tanto de cómo podía evolucionar su curso histórico como de cómo había que gestionar el cambio global.

La mayoría de los estudios sobre la transformación moderna de China se han basado implícitamente en la inevitabilidad de un proceso de racionalización cultural, social e institucional, la mayoría de las veces basado en modelos occidentales, sin abordar en toda su extensión las luchas por reconciliar los cambios necesarios con una gran tradición que, a pesar de todas las condenas que se le hicieron después de 1895, seguía teniendo un poderoso atractivo para la mayoría de los que consideraban seriamente el alcance de las interacciones entre lo nuevo y lo viejo. El hecho de que la idea de un nuevo monolitismo pareciera arraigar en muchos miembros de la élite china después de 1920 no excluye la sutil influencia que partes clave de la gran tradición han ejercido sobre la China moderna. Ningún otro libro ofrece este tipo de análisis tanto de los orígenes históricos como de las consecuencias contemporáneas de las agonizantes decisiones tomadas por actores de la esfera cultural que ocuparon posiciones centrales en la vida de la nación china.

Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity es un valioso recurso para investigadores académicos, estudiantes y lectores en general interesados en todos los subcampos de los estudios chinos, en particular para quienes se dedican a trazar la transformación de la cultura y la sociedad chinas en los últimos 150 años y a considerar lo que esas transformaciones pueden deparar para el futuro.