Llegada de puertorriqueños a Nueva York: Narrativas de la migración, 1920-1950

Título original:

Puerto Rican Arrival in New York: Narratives of the Migration, 1920-1950

Contenido del libro:

"Los primeros en desembarcar fueron los pasajeros que viajaban en primera clase, hombres de negocios, familias acomodadas, estudiantes. En segunda, donde yo viajaba, íbamos los emigrantes, la mayoría tabaqueros...".

Así escribe Bernardo Vega en esta colección de cautivadores y amenos recuerdos de primera mano sobre la emigración de mediados del siglo XX de Puerto Rico a EE.UU. La importancia documental de estos testimonios es evidente, sobre todo en lo que se refiere al viaje desde Puerto Rico y la llegada a Nueva York. A diferencia de los escritos más recientes sobre la migración, en los que la atención se centra en el proceso posterior de asentamiento y adaptación intergeneracional, los relatos más antiguos se detienen en el trauma psicológico y existencial de la llegada y las primeras impresiones.

En esta colección, el elemento de la diferencia de clases dentro de la población emigrante destaca claramente. Mientras que en la literatura posterior estas cuestiones se vuelven más intrincadas y la representación de las clases sociales más oblicua, estos primeros textos muestran que fue una llegada dividida. Pues a pesar de la uniformidad estructural y de la composición abrumadoramente obrera de la inmigración, los puertorriqueños llegaron a Nueva York con intereses y concepciones divergentes según su clase.