Living Latin: La herencia de las frases y citas latinas en inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Living Latin: The Heritage of Latin Phrases and Quotations in English

Contenido del libro:

John Parker, tras una carrera como profesor de matemáticas, se retiró a Cornualles y volvió a su primer amor, la lengua latina. Se puso a recopilar este libro, una extensa lista de palabras y frases en latín utilizadas por escritores ingleses, y de hecho por angloparlantes, en el pasado reciente y en el presente.

En el libro no sólo traduce el latín, sino que también incluye pasajes que muestran cómo los autores han adoptado el latín y lo han integrado en su inglés... "Incluso antes de la pubertad, Martin sabía que en su interior había madera para ser un gran amante.... La respuesta inicial de Samantha a sus tímidos pero marcadamente amorosos avances parecía albergar la esperanza de que procediera en breve a un posse ad esse." (P.

J.

Dorricot)... "Empiezo a pensar, Watson -dijo Holmes-, que cometo un error al explicarme.

'Omne ignotum pro magnifico' usted lo sabe, y mi pobre reputación... sufrirá un naufragio si soy tan cándido". (Arthur Conan Doyle)...

"A la señora Knox le dijeron que yo había llevado a la señora McRory a dar una vuelta en el coche a la una de la madrugada, y al oírlo dijo: 'De gustibus non est disputandum'". (E. OE.

Somerville y Martin Ross)... "Si debo mi recuperación a la Carpa, al Retorno de la Primavera, o a la Vis medicatrix Naturae, aún no soy capaz de determinarlo".

(Aldous Huxley). El libro también señala cómo los grupos musicales han adoptado títulos latinos para sí mismos y para sus composiciones: además de "Status Quo" tenemos "Carpe Diem", "De Profundis" y "Veni Vidi Vici". Muchas instituciones tienen lemas en latín: El Moorfields Eye Hospital tiene "Fiat Lux̦, los Black Watch "Nemo me Impune Lacessit", la Feltmakers' Company "Decus et Tutamen in Armis", y el HMS Dauntless "Nil Desperandum", por no hablar del "Citius, Altius, Fortius" de los Juegos Olímpicos.

Y esto es sólo una muestra.

Hay mucho más en el interior.