Literatura yiddish en América 1870-2000: Volumen 1

Título original:

Yiddish Literature in America 1870-2000: Volume 1

Contenido del libro:

Entre 1870 y 2000, los años que abarca el presente volumen, la literatura yiddish floreció desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una literatura mundial que está a la altura cualitativa de cualquiera de las grandes literaturas del mundo.

La poesía y la prosa brotaron de docenas de grandes autores de una forma pocas veces vista en la historia literaria anterior. En gran parte desconocida para muchos lectores, una gran proporción, quizás la mayoría de esta literatura yiddish, fue escrita en América y no en Europa.

No existía una antología adecuada y exhaustiva de la literatura yiddish estadounidense hasta que Emanuel S. Goldsmith publicó, en 1999, su monumental antología de dos volúmenes y 1.300 páginas en yiddish original. La actual traducción al inglés de Barnett Zumoff presenta aproximadamente una cuarta parte de este material para que el lector que no conozca el yiddish pueda tener el placer de saborear esta gran literatura.

Selecciones de grandes autores como Sholem Aleichem, Moris Rozenfeld, Dovid Edelshtat, Avrom Reyzn, Sholem Ash, Yehoyesh, Ana Margolin, Tsilye Drapkin, Mani Leyb, Moyshe-Leyb Halpern, Kadye Molodovsky, Rokhl Korn, H. Leyvik, Yankev Glatshteyn, Itsik Manger, Reyzl Zhikhlinsky y Yitskhok Bashevis Zinger (Isaac Bashevis Singer) harán las delicias del lector y le incitarán a profundizar en el mundo de la literatura yiddish.