Literatura italiana, volumen II: Tristano Riccardiano

Título original:

Italian Literature, Volume II: Tristano Riccardiano

Contenido del libro:

Texto con traducción enfrentada del primer romance italiano de Tristán, que aporta nuevas pruebas sobre el desarrollo de la vertiente de Tristán de la leyenda artúrica.

Se trata de la primera traducción al inglés del primer romance italiano de Tristán, el Tristano Riccardiano, conservado en el MS 2543 de la Biblioteca Riccardiana de Florencia. En Italia, Tristán fue más popular que ningún otro héroe artúrico; el Tristán en prosa francesa adquirió gran popularidad, y pronto dio lugar a traducciones/adaptaciones en prosa italiana. El Riccardiano, de finales del siglo XIII, destaca por representar una rama temprana del Tristán en prosa francesa, hoy perdida. La traducción ofrece nuevas pruebas de la evolución de la historia de Tristán en Europa, sobre todo por los cambios que introduce en los temas del amor, la caballería, el honor, la traición y el adulterio. Por su temática y estilo narrativo, el Riccardiano refleja un nuevo público y un nuevo contexto social, el de una clase media urbana toscana, y una etapa importante en el surgimiento de la narrativa italiana en prosa.

El texto y la traducción se presentan aquí con una introducción, una bibliografía selecta y un índice.

F. REGINA PSAKI es Catedrática de Lengua y Literatura Italianas de la Familia Giustina en la Universidad de Oregón.