Lingüística de contacto: La situación de contacto entre estadounidenses e hispanos en el sur de Estados Unidos: A Linguistical and Sociolingu

Título original:

Contact linguistics: The Contact Situation between Americans and Hispanics in the South of the United States: A Linguistical and Sociolingu

Contenido del libro:

Documento de seminario del año 2008 en la asignatura Estudios de Filología Inglesa - Cultura y Geografía Aplicada, nota: 2,0, Universidad de Rostock (Anglistik/ Amerikanistik), curso: HS: Contact Linguistics and Mixed-Language Genesis: the Case of English, language: Inglés, resumen: Como era el tema de este seminario trimestral "Lingüística de contacto y génesis de lenguas mixtas: el caso del inglés", pronto pensé en la idea de escribir este trabajo trimestral sobre los hispanohablantes que viven en el sur de los Estados Unidos de América. Como estudiante de ambas lenguas, me resulta interesante ver cómo conviven los llamados hispanos y los estadounidenses en territorio americano y de qué manera se influyen mutuamente ambas lenguas del mundo.

¿Existe también una influencia del español sobre el inglés, o es justo al revés? Me gustaría profundizar en el término "spanglish", qué significa y cómo podría describirse en términos lingüísticos. ¿Es ya una lengua independiente o podría llegar a serlo? Como punto de partida podría ser interesante dar una visión general de la situación histórica y contemporánea de los hispanos en los EE.UU.. Partiendo de esta introducción, pasaré a los aspectos lingüísticos.

En primer lugar, daré algunas explicaciones sobre términos que pueden ser interesantes en el caso de los hispanohablantes que viven en EE UU. Sobre esa base intentaré no sólo echar un vistazo al término spanglish, sino también, con la ayuda de un ejemplo, tratar de definir qué tipo de fenómeno lingüístico puede ser.

Por último, trataré de examinar las circunstancias socioculturales que pueden encontrarse en zonas como Nuevo México, Texas, California, Colorado o Arizona. Una conclusión resumirá los resultados de mi trabajo e intentaré expresar mi punto de vista sobre toda la situación de los hispanos en EE.UU.