Libros infantiles en la gran pantalla

Título original:

Children's Books on the Big Screen

Contenido del libro:

En Children's Books on the Big Screen, Meghann Meeusen va más allá del enfoque tradicional de la adaptación, consistente en comparar y contrastar las similitudes entre las versiones cinematográfica y libresca de un texto. Al trazar un patrón entre las películas para jóvenes espectadores, Meeusen propone que se puede encontrar una tendencia consistente en las películas adaptadas de libros infantiles y juveniles: que las representaciones de binarios como hombre/mujer, yo/otro, y adulto/niño se contrastan más fuertemente y se oponen más diametralmente en las versiones cinematográficas.

El libro describe este fenómeno como polarización binaria, sugiriendo que una oposición más marcada entre conceptos conduce a cambios en los mensajes que envían los textos, especialmente en lo que se refiere a las representaciones de género, raza e infancia. Tras exponer por qué los críticos necesitan una nueva forma de pensar sobre los textos adaptados para niños, Children's Books on the Big Screen utiliza adaptaciones de fantasía de grado medio para explorar la razón de la polarización binaria y examina los resultados de los binarios polarizados en películas para adolescentes y películas adaptadas de libros ilustrados.

Meeusen también profundiza en los casos en que se adaptan varias películas de una misma fuente, como El maravilloso mago de Oz, y termina con una aplicación pragmática en el aula, sugiriendo a los profesores que podrían utilizar esta teoría para ayudar a los alumnos a pensar de forma crítica sobre las películas creadas por la corporación Walt Disney. A partir de numerosos ejemplos populares contemporáneos, Children's Books on the Big Screen plantea una teoría que puede empezar a explicar lo que ocurre -y lo que está en juego- cuando los libros infantiles y juveniles se convierten en películas.