Libro Yizkor de nuestro lugar de nacimiento: Bendery (Bender, Moldavia): Traducción de Kehilat Bendery; Sefer Zikaron

Título original:

Yizkor Book of Our Birth Place: Bendery (Bender, Moldova): Translation of Kehilat Bendery; Sefer Zikaron

Contenido del libro:

Situada a orillas del río Dniéster, su control cambió a lo largo de varios siglos: del Imperio Otomano a Rusia (como parte de Besarabia); de la ocupación rumana, luego nazi, al control soviético. Desde 1992, Bendery es una ciudad de Moldavia bajo el control de facto de la no reconocida República Moldava de Pridnestrovia (Transnistria). Rodeada de ricas tierras de labranza y con excelentes medios de transporte, a principios del siglo XX también contaba con eruditos, músicos y otros artistas entre sus más de 10.000 residentes judíos. Cantores visitantes, grupos de ópera y compañías de teatro contribuían a enriquecer la vida cultural. Era una comunidad notablemente benévola -amable-, que ofrecía una amplia variedad de servicios sociales. Los soldados judíos que la visitaban siempre sabían que si se quedaban fuera de una de las muchas sinagogas el viernes por la noche podían acabar teniendo un sitio en una mesa de Shabat.

Durante ese periodo de tiempo y a lo largo de varias décadas, la unida comunidad judía de Bendery comenzó a encontrarse en grave peligro, con una opresión que descendía hasta los pogromos en ciudades y pueblos de los alrededores. De manera impresionante, los jóvenes judíos de Bendery se organizaron en defensa propia para neutralizar las amenazas antisemitas contra su pueblo. Con el tiempo, las firmes convicciones sionistas llevaron a muchos a hacer Aliyah a la Tierra de Israel. Los que quedaron atrás sufrieron mucho a manos de rumanos, locales y alemanes durante el Holocausto. En este libro encontrará «documentos y testimonios, descripciones e imágenes de personalidades destacadas y gente corriente, instituciones públicas, Heders, sinagogas y academias, escuelas y bibliotecas, movimientos juveniles y clubes deportivos, coros y grupos de teatro. Todos ellos aportaron un gran amor por la cultura y la tradición judías, la Tierra de Israel, la literatura y la cultura rusas renacentistas y prerrevolucionarias «*.

* M. Tamari - Bendery Yizkor Book, El Libro, pág. 5.