Libro conmemorativo de Zbaraz (Zbarazh, Ucrania): Traducción del Sefer Zbaraz

Título original:

The Zbaraz Memorial Book (Zbarazh, Ukraine): Translation of Sefer Zbaraz

Contenido del libro:

El libro conmemorativo de Zbaraz

Hace años, un pequeño grupo de personas, emigrantes de Zbarazh, tuvieron la idea de establecer un monumento conmemorativo para esta antigua comunidad, cuyas generaciones e influencia se extendieron más allá de sus limitadas fronteras. Querían conmemorar a su comunidad, esta gloriosa comunidad, cuyos judíos se perdieron en el Holocausto.

Fue difícil conseguir el material histórico necesario para dar una impresión de la ciudad, material que diera testimonio de la vida cultural de esta comunidad y de sus habitantes. Sabemos que es la última oportunidad de encontrar y salvar documentos y papeles. Hemos reunido muy poco, pero hemos reunido historias, descripciones, fotos y recuerdos que darán alguna idea sobre nuestra comunidad.

Tuvimos que buscar todo el material posible para reconstruir la Zbarazh judía y sionista, encontrar documentos que describan la destrucción de la ciudad y el exterminio de sus habitantes judíos por los soldados de Hitler, y reunir material sobre los hechos de sangre y los actos de poderío relatados por las personas que vivieron personalmente el terror de aquellos días y que se salvaron milagrosamente y que hoy viven en Israel, Europa, Estados Unidos, Argentina y Australia.

Con el paso del tiempo, la gente va muriendo, y los supervivientes de Zbarazh y sus alrededores que viven en Israel son cada vez menos. El reconocimiento de este hecho intensificó nuestro sentimiento de urgencia y nos inspiró para registrar lo que la gente tiene que contar. Si hemos conseguido llevar a cabo esta misión, aunque hayamos recogido poco, habremos hecho un gran servicio para nosotros mismos y para nuestros hijos.

Hablaremos a nuestros jóvenes de nuestra santa comunidad, y eso será un pequeño consuelo para nosotros: haber establecido un monumento conmemorativo de todos nuestros santos mártires aniquilados en el Holocausto, a los que amábamos.

Que su memoria sea bendecida.

Moshe Sommerstein