Libro conmemorativo de Voronova: Traducción de: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Título original:

Memorial Book of Voronova: Translation of: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Contenido del libro:

El 11 de mayo de 1942, la policía militar alemana y los auxiliares locales entraron en Voronova y reunieron a todos los residentes judíos en la Plaza del Mercado. El comandante de las SS Vindish pronunció el veredicto del Reichstag de 1938: todos los judíos eran responsables de los problemas del pueblo alemán y de toda la humanidad, y estaban condenados a muerte, y ahora era el momento de cumplir ese veredicto. Unos 2.300 fueron masacrados ese día: mientras respiraban su último aliento fueron apilados en capas, y entre capa y capa sus verdugos derramaron cloro y cal para desinfectarlos. Entre los brutalmente enterrados algunos sólo estaban heridos, cubiertos por los cuerpos de la siguiente capa, que se asfixiaban bajo ellos. Algunos ciudadanos se escondieron y se unieron a los partisanos en los bosques cercanos, vengándose más tarde de sus verdugos. Los que permanecieron como mano de obra necesaria en el pueblo fueron finalmente llevados al gueto de Lida, y finalmente a Majdanek, donde fueron asesinados. Hacia el final de la guerra, algunos prisioneros de Majdenek fueron devueltos a Voronova para exhumar y quemar cadáveres, con el fin de ocultar las pruebas de la masacre al avance de las tropas aliadas.

Aunque ya no existe la comunidad judía de Voronova, vive en estas páginas y en nuestra memoria colectiva.

-Adam Cherson (Editor de la traducción)