Libro conmemorativo de Tluste, Ucrania: Traducción del Sefer Tluste

Título original:

Memorial Book of Tluste, Ukraine: Translation from Sefer Tluste

Contenido del libro:

Esta es la traducción al inglés del Libro Conmemorativo de la ciudad de Tluste (Tovste), Ucrania. Servirá de recuerdo a la comunidad judía.

Antes de la Segunda Guerra Mundial, Tluste (actualmente Tovste, Ucrania) era una floreciente ciudad mercantil polaca con presencia judía desde el siglo XVIII. En los dos siglos siguientes, los judíos llegaron a constituir dos tercios de la población. Tluste es famosa por su relación con el Baal Shem Tov, fundador espiritual del jasidismo, que creció aquí.

La coexistencia relativamente pacífica entre las comunidades judía, ucraniana y polaca se vio interrumpida, primero por la ocupación soviética de 1939 y luego por la invasión alemana nazi de 1941. Durante los años de la guerra, Tluste y sus alrededores se convirtieron en un importante punto de tránsito y centro de congregación para los judíos que huían de la persecución desde otras ciudades y pueblos. Aunque miles de judíos perecieron en la ciudad, sobre todo en asesinatos masivos selectivos, muchos sobrevivieron en campos de trabajo agrícolas cercanos y en la clandestinidad.

Las contribuciones originales en hebreo e yiddish al Sefer Tluste arrojan luz sobre la destrucción de la comunidad judía y cuentan las historias de los que sobrevivieron a ella. El libro de 1965 también documentaba con todo lujo de detalles el modo de vida judío en la antigua Tluste, con sus tradiciones culturales e instituciones sociales. Los recientes testimonios de antiguos residentes y supervivientes complementan estos valiosos relatos históricos.

Antes de la Segunda Guerra Mundial, Tluste (actual Tovste, Ucrania) era una floreciente ciudad mercantil polaca con presencia judía desde el siglo XVIII. En los dos siglos siguientes, los judíos llegaron a constituir dos tercios de la población. Tluste es famosa por su relación con el Baal Shem Tov, fundador espiritual del jasidismo, que creció aquí.

La coexistencia relativamente pacífica entre las comunidades judía, ucraniana y polaca se vio interrumpida, primero por la ocupación soviética de 1939 y luego por la invasión alemana nazi de 1941. Durante los años de la guerra, Tluste y sus alrededores se convirtieron en un importante punto de tránsito y centro de congregación para los judíos que huían de la persecución desde otras ciudades y pueblos. Aunque miles de judíos perecieron en la ciudad, sobre todo en asesinatos masivos selectivos, muchos sobrevivieron en campos de trabajo agrícolas cercanos y en la clandestinidad.

Las contribuciones originales en hebreo e yiddish al Sefer Tluste arrojan luz sobre la destrucción de la comunidad judía y cuentan las historias de los que sobrevivieron a ella. El libro de 1965 también documentaba con todo lujo de detalles el modo de vida judío en la antigua Tluste, con sus tradiciones culturales e instituciones sociales. Los recientes testimonios de antiguos residentes y supervivientes complementan estos valiosos relatos históricos.