Libro conmemorativo de Radzivilov: Traducción de Radzivilov: Sefer Zikaron

Título original:

Memorial Book of Radzivilov: Translation of Radzivilov: Sefer Zikaron

Contenido del libro:

Radzivilov fue en su día una próspera ciudad fronteriza rusa que conectaba los imperios ruso y austriaco. Debido a su ubicación, era un centro de comercio y contaba con una próspera comunidad judía.

Durante la Primera Guerra Mundial se convirtió en línea de frente de diferentes ejércitos beligerantes, y estuvo a punto de ser destruida. Más tarde se convirtió en escenario de la guerra entre nacionalistas ucranianos y bolcheviques, hasta que se estableció un nuevo gobierno polaco. Con él renació la vida judía, incluido un robusto movimiento sionista.

En 1935, la ciudad contaba con 12.000 habitantes, más de la mitad judíos. La comunidad mantenía tres escuelas judías, un Talmud Torá, varios colegios privados, dos sinagogas, 14 casas de oración, un hospital judío y un hogar para inválidos. La mayoría de los judíos trabajaban en el comercio.

También poseían varias fábricas, una imprenta judía, una cervecería, un horno de cal y un molino harinero. Después de que los alemanes ocuparan la ciudad en julio de 1941, los nazis y sus ayudantes ucranianos iniciaron un programa de represión y asesinatos que culminó con la masacre de unos 4.000 judíos en 1942. Cuando Radzivilov fue liberada en marzo de 1944, sólo habían sobrevivido unos 50 judíos.

En la década de 1960, un grupo de supervivientes y antiguos residentes se reunieron en Israel, decididos a recrear en forma de libro la ciudad que había sido destruida. Este libro, recién traducido del hebreo, es su homenaje al Radzivilov judío que fue.