Libro conmemorativo de Nowy-Dwor: Nowy Dwor Mazowiecki, Polonia

Título original:

Memorial Book of Nowy-Dwor: Nowy Dwor Mazowiecki, Poland

Contenido del libro:

Si visitas Nowy Dwor Mazowiecki, no queda nada de una comunidad vital que fue exterminada el 12 de diciembre de 1942 con la liquidación del gueto por los ocupantes nazis. Mi padre regresó a Nowy Dwor sólo un día después de la guerra en busca de familiares. Deambuló por las calles y no reconoció a nadie hasta que conoció a uno de los dos supervivientes judíos de aquella deportación final. Mi padre se marchó sabiendo con certeza el horrible y funesto destino de los miembros de su familia. Ahora quedan pocos que lo supieran.

El libro de Pinkus sobre Nowy Dwor Mazowiecki recuerda la historia y las anécdotas que completan el esqueleto de la historia de una ciudad, despojada de su carne por la guerra y el genocidio, y desteñida por décadas de memoria desvanecida. Este libro de Pinkus intenta reconstituir el registro tradicional de Nowy Dwor que cada pueblo y shetl mantuvo durante generaciones. En primer lugar, el libro da testimonio del desarrollo y crecimiento de una pequeña ciudad impulsado por las innovaciones económicas, las nuevas ideas y las posibilidades; a continuación, registra la brutal desaparición y muerte de la ciudadanía judía de una ciudad.

Debra Michlewitz, coordinadora del proyecto de traducción y autora de Frayed Lives: A Family Memoir Stitched in Holocaust History.