Libro conmemorativo de Mlynov-Muravica

Título original:

Mlynov‐Muravica Memorial Book

Contenido del libro:

Enterrados bajo los escombros del tiempo, olvidados por las vicisitudes de la historia, se encuentran dos pequeños pueblos, ambos shtetls que hasta hace poco se han perdido en la memoria, especialmente en la de las familias que acabaron en el mundo angloparlante. Eran pueblos hermanos, separados por no más de un kilómetro y medio, y sus economías, culturas, instituciones y familias estaban tan entrelazadas que algunos de sus habitantes les pusieron un guión a sus nombres, como si fueran un solo lugar. Al final, los residentes de las dos ciudades fueron liquidados juntos en una zona a lo largo de la carretera que las separaba.

La mayor de las dos ciudades, Mlynov (también deletreada "Mlinov", entre otras variantes), sigue apareciendo en los mapas como "Mlyniv", en lo que hoy es Ucrania occidental, cerca de Dubno. Allí residía una pequeña comunidad judía poco después de que la zona pasara a formar parte de la Rusia zarista en 1793. La más pequeña de las dos ciudades, llamada Mervits ("Muravica", "Muravista", entre otras variantes), ya no aparece en los mapas actuales y su ubicación anterior está justo fuera de la frontera actual de su vecina más grande y aún existente.

Esta nueva traducción del volumen conmemorativo abre una ventana a la vida tal y como se vivió en estos dos prósperos e interconectados shtetls en el periodo comprendido entre 1900 y 1942. Estos ensayos, que son en parte una recopilación de recuerdos de infancia, folclore e historias, combinados con los espeluznantes relatos del amargo final de estos pueblos, son un regalo para aquellos de la próxima generación que buscan comprender de dónde venían sus antepasados y honrar sus recuerdos.