Libro conmemorativo de las comunidades Dobrzyn-Gollob, Polonia: Traducción de Ayarati; sefer zikaron le-ayarot Dobrzyń-Golub

Título original:

Memorial Book of the Communities Dobrzyn-Gollob, Poland: Translation of Ayarati; sefer zikaron le-ayarot Dobrzyń-Golub

Contenido del libro:

El Libro Yizkor de Dobrzyn-Golub evoca placer y dolor: placer por los relatos nostálgicos de los judíos de Dobrzyn que emigraron antes de la Segunda Guerra Mundial, y dolor por las narraciones que describen la destrucción de todo rastro de la rica cultura judía de la ciudad. A partir de 1939, su población judía fue salvajemente expulsada y asesinada, se erradicaron todas las instituciones judías e incluso se borró el cementerio judío.

Este libro contiene relatos escalofriantes de un puñado de supervivientes que vivieron el trauma de la ocupación nazi de la ciudad, el asesinato en masa de destacados ciudadanos judíos y la expulsión a guetos, campos de trabajo y campos de exterminio. Otros ensayos sobre personalidades de antes de la guerra describen a soñadores, poetas, organizadores comunitarios, eruditos y rabinos destacados. Cuentan la historia de una cultura judía de preguerra polifacética: el ardor de la vida religiosa y el advenimiento de los estudios seculares, el socialismo, el sionismo, los deportes y el teatro. La ciudad acogió a todas las facciones judías enfrentadas de la época: los piadosos jasidim; los socialistas laicos; y los sionistas, tanto laicos como religiosos. A pesar de sus marcadas diferencias, se unían para ofrecer caridad a los necesitados y se mostraban tan unidos como una familia unida frente al antisemitismo.

Los temas tratados en estos ensayos abarcan toda la gama de experiencias judías en la ciudad. Se narran las aventuras de un judío de Dobrzyn en el ejército del Zar en 1910 y en un campo de trabajo alemán en la Primera Guerra Mundial. Se describe una elección de rabino en la que los dos candidatos están respaldados por grupos jasídicos rivales. Un erudito residente en Nueva York que se crió en Dobrzyn escribe cómo sigue añorando la vida sencilla que llevó allí. Un poema extático, escrito por un ascético cabalista originario de Dobrzyn, está lleno de furia y temor religioso. Conocemos a un jasid vestido con gabardina que predica el sionismo tanto a sus piadosos compañeros jasidim como a los sofisticados judíos alemanes. Y un Dobrzyner, recordando sus estudios infantiles en el cheder, nos habla de una broma gastada por los escolares a su profesor, y de la venganza de éste. Los ensayos también incluyen actualizaciones de posguerra: descripciones y obituarios que describen las vidas de los que se establecieron en Israel; y relatos de dobrzyneses estadounidenses sobre su landsmanshaftrecaudación de fondos. Hay fotografías de Dobrzyn del periodo 1910-1939, y otras de Israel y Estados Unidos hasta la década de 1960.

Los ensayos de los Dobrzyners estadounidenses estaban escritos casi todos en yiddish; los de sus homólogos israelíes, en su mayoría, en hebreo. El conjunto de ensayos, así como un mapa de la ciudad, aparecen aquí traducidos al inglés, con notas a pie de página del traductor y una necrológica del Holocausto extraída de los ensayos.