Libro Conmemorativo de la Región Sventziana - Parte I - Vida: Libro Conmemorativo de las Veintitrés Comunidades Judías Destruidas en la Región de Sventzia.

Título original:

Memorial Book of the Sventzian Region - Part I - Life: Memorial Book of Twenty - Three Destroyed Jewish Communities in the Svintzian Region

Contenido del libro:

Esta es la Parte I (LIfe) de la traducción del libro conmemorativo de las veintitrés comunidades judías destruidas de la región lituana de Svencionys.

Los judíos vivían en Svencionys (actual Lituania) desde el siglo XIV.

Entre las dos guerras mundiales, como parte de la Polonia independiente, era la cabeza de un distrito de 23 ciudades con importantes comunidades judías: Nowo Svencionys, Ignalino, Davgielski, Dukszty, Oduciski, Lingmiany, Lyntupy, Mielegiany, Sojaciszki, Podbrodzie, Koltynany, Kiemieliszki y Cekinie.

Estas comunidades eran muy activas. Sólo en Svencionys había cinco sinagogas, dos escuelas de "siete años" con clases de yidis y hebreo, un instituto judío, una asociación de cultura y educación judías, una biblioteca, un teatro, un equipo de fútbol y varios grupos sionistas.

En 1941 la zona fue ocupada por los alemanes, y escuadrones de las SS iniciaron una campaña sistemática de matanzas. El 27 de septiembre de 1941, unos 8.000 judíos de toda la región fueron llevados a un campo militar abandonado en los bosques de Polygon y asesinados, entre ellos 3.726 de la zona de Sventzian. En julio de 1941 se estableció un gueto en Svencionys.

En su apogeo llegó a albergar a unos 1.500 prisioneros judíos. En 1943, los nazis liquidaron los guetos y campos de trabajo de la zona. Unos 4.000 judíos de los guetos de Svenciony, Michaliszki y Oszmiana fueron transportados a Ponary, cerca de Vilna, donde casi todos fueron fusilados.

Había 23 comunidades, que ya no existen. Estos dos libros documentan en la Parte I, las vidas y en la Parte II, las muertes de los judíos que vivieron allí, y finalmente, su heroica lucha por mantenerse con vida.