Libro conmemorativo de la comunidad judía de Yurburg, Lituania: traducción y actualización

Opiniones de los lectores

El libro es una colección completa y conmovedora de historias que reflejan la experiencia judía en Jurbarkas, Lituania, abarcando tanto la vibrante vida de la comunidad como la tragedia del Holocausto. Ha sido editado y traducido por Joel Alpert, que lo ha hecho accesible para futuras generaciones e investigadores.

El libro está bien organizado y contiene abundantes fotografías, registros y relatos personales. Ofrece valiosas traducciones de los relatos originales en yiddish y hebreo, lo que lo hace accesible a quienes no leen estos idiomas. Constituye un emotivo recuerdo de una comunidad y ha abierto vías para la investigación genealógica. Es muy recomendable para familias con antepasados de Yurburg, y crea un legado que puede transmitirse de generación en generación.

En las reseñas no se mencionan desventajas significativas, aunque la barrera lingüística con el hebreo y el yiddish puede suponer un reto para algunos lectores sin acceso a traducciones.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Memorial Book for the Jewish Community of Yurburg, Lithuania: Translation and Update

Contenido del libro:

Esta es la tercera edición de este libro. Ahora incluye nuevo material al final sobre el nuevo Memorial de la Plaza de la Sinagoga (julio de 2019) y las renovaciones en el Cementerio Judío de Yurburg.

Traducción al inglés del Libro Conmemorativo de la Comunidad Judía de Yurburg, Lituania. Contiene la historia de esta vibrante comunidad desde antes del Holocausto, relatos de testigos oculares de la Shoah, contados por sus antiguos residentes.

Yurburg está situada a orillas del río Nieman, cerca de la frontera con Alemania. Las huellas de la vecina cultura alemana eran evidentes en el estilo de las casas y en el modo de vida de sus habitantes. Yurburg era un importante centro comercial y de comunicaciones debido a su situación geográfica.

El estilo de vida de esta comunidad judía estaba lleno de vibrantes actividades sociales y espirituales. En Yurburg había dos parques. Uno de ellos se llamaba «Tel Aviv», donde se encontraba el instituto hebreo Herzl. La comunidad apoyaba a organizaciones públicas de ayuda a los indigentes. Había partidos políticos activos, principalmente sionistas y organizaciones juveniles sionistas. La antigua sinagoga se distinguía por sus artísticas tallas de madera.

Los judíos vivían felices en Yurburg. Pero un día, en junio de 1941, las fuerzas armadas nazis invadieron la ciudad. En los tres meses siguientes, los nazis y sus ayudantes lituanos torturaron, asesinaron y destruyeron lo que era una vibrante comunidad judía.