Libro conmemorativo de Korczyna - Traducción de Korczyna: Sefer Zikaron

Título original:

Korczyna Memorial Book - Translation of Korczyna: Sefer Zikaron

Contenido del libro:

Esta es la traducción del Libro Conmemorativo (Yizkor) de la comunidad judía de Korczyna, Polonia. La puerta del cementerio simboliza la separación entre los mundos físico y espiritual o del más allá.

La puerta es más simbólica que real, pero intenta delimitar los dos mundos. Por desgracia, en el caso de Korczyn el mundo físico fue totalmente destruido, e incluso el mundo espiritual o el cementerio sufrió graves daños. No sólo la mayoría de los judíos de Korczyn fueron asesinados lejos de su amado shtetl, sino que todas sus huellas en Korczyn fueron borradas.

Cientos de años de existencia fueron borrados en un breve momento de la historia.

En Korczyn no hay separación entre el mundo físico y el espiritual. La puerta del cementerio que ves representa ambos mundos de la Korczyn judía.

Es el símbolo de que una vez hubo una comunidad judía que ya no existe y que probablemente no volverá a existir en este lugar. Se invirtió mucho esfuerzo, paciencia y tiempo en recopilar el material sobre la Korczyn judía. La mayoría de los supervivientes se enfrentaron a muchos problemas cotidianos de supervivencia, pero aun así dedicaron tiempo a contar sus tristes experiencias.

Sus historias revivieron el Korczyn judío. A medida que uno lee las historias, puede sentir la gran nostalgia que sienten los autores por el pequeño lugar de Galicia que ya no existe. El libro, escrito en yiddish después de la guerra, se imprimió en edición limitada para los miembros de varios landsmanshaftn de Korczyner.

Con el tiempo, el libro se convirtió en una rareza y pocas bibliotecas lo poseían. Por ello decidimos traducirlo al inglés para hacerlo más accesible al público lector inglés.

Le instamos a que adquiera un ejemplar de este hermoso libro para su biblioteca, especialmente si sus raíces se encuentran en Galicia. Este libro ofrece al lector la rica historia de la ciudad, sus instituciones y sus gentes, y la historia de su destrucción. Con la publicación de este libro, la memoria de la comunidad judía de Korczyna seguirá viva para todos los descendientes de la ciudad.

Los nombres alternativos de la ciudad son: Korycin polaco), Kartchin yiddish), Korytsin ruso), Karitchin.