Libro conmemorativo de Kolomey

Título original:

Memorial Book of Kolomey

Contenido del libro:

La idea de un "pinkas Kolomey", que contara el pasado esplendoroso de nuestra ciudad natal, ahora destruida en el sentido judío, y que, a través de los relatos de testigos oculares, víctimas que sobrevivieron milagrosamente, llorara la aniquilación de la comunidad judía de Kolomey, surgió simultáneamente entre los "olei Kolomey" de Israel y entre los "sharit haplita", los supervivientes de Nueva York.

Aquí, en Nueva York, el concepto de un "pinkas Kolomey" fue alimentado con profundo amor y devoción por el poeta Naftali Gross. Él, junto con quien escribe estas líneas, iban a ser los editores. Habíamos acordado que él, Naftali Gross, sería el redactor jefe y asumiría la gran responsabilidad de leer y preparar el manuscrito para su publicación.

En primer lugar, se implicó mucho más y, con ansioso y triste interés, buscó a todo escritor judío que tuviera algo que contar sobre las pasadas alegrías y las posteriores y pesadas penas de su Kolomey.

En segundo lugar, la grave enfermedad cardíaca de sus últimos años, que le apartó de su puesto editorial habitual, le obligó a permanecer en casa y le dio así más tiempo (¡qué cómico y qué trágico era nuestro optimismo! ) para implicarse en el proyecto del libro yizkor.

Su enfermedad dio a Naftali Gross "más tiempo", pero no el suficiente para comenzar la selección y edición del manuscrito. Nos dejó repentina e inesperadamente en la noche entre Shabbos y el domingo, el 8 de abril de 1956.

El libro yizkor del que el Naftali Gross vivo iba a ser el redactor jefe fue dedicado por él a la martirizada comunidad de Kolomey.

Había sido la voz poética de sus vidas y muertes. Al final de la sección "Historias y recuerdos", colocamos el poema de Naftali Gross "Yosl Klezmer salva a Kolomey de un terrible incendio" y, de este modo, conmemoramos tanto al poeta como a su héroe, Yosel Klezmer, que era su alter ego literario.

Terminamos la sección "Historias y recuerdos" con el poema de Gross y comenzamos la sección "Retratos" con poemas de Naftali Gross e Itzik Manger (un Kolomeyer por vía materna). A la biografía de Naftali Gross en esa sección, añadimos una breve reseña de su obra.

También se añadió el panegírico que este escritor pronunció en el funeral del poeta. No he podido reunir la energía y la paciencia necesarias para una evaluación más completa.

En la sección "Retratos", hemos intentado crear un panorama de las ideas y movimientos de la comunidad judía y de los logros de sus miembros. Incluimos sólo a los que ya no vivían, ya que así podíamos ver mejor cómo sus esfuerzos conducían a la consecución de sus objetivos.

Hicimos una excepción con el escultor Chaim Gross. Con él, con nuestro Chaim, que viva mucho, iniciamos los "Retratos".

Creíamos que no podíamos omitir a Chaim Gross, nuestro escultor Kolomear, que había alcanzado un renombre mundial por sus creaciones artísticas y que ahora, en sus últimos años, estaba a punto de cumplir los ciento veinte.

Sabemos que hemos omitido a bastantes Kolomeyer que merecían figurar en esta sección, y los hemos dejado fuera sólo por su "pecado" de seguir vivos. Esperamos que todos ellos continúen con este "pecado" durante muchos años, sanos y creativos, lo que sin duda nos tranquilizará.