Libro conmemorativo de Goniadz Polonia: Traducción del Sefer Yizkor Goniadz

Título original:

Memorial Book of Goniadz Poland: Translation of Sefer Yizkor Goniadz

Contenido del libro:

Resumen del libro Yizkor de Goniadz.

Este libro Yizkor (conmemorativo) de la comunidad judía de Goniadz, en Polonia, tiene más de 500 páginas. Contiene información sobre las instituciones, organizaciones, edificios y familias de la ciudad relatada por supervivientes y emigrantes de antes de la guerra, además de informes de primera mano de supervivientes de la masacre y de judíos que se unieron a los partisanos, historias familiares de familias extensas de la ciudad y todas las fotografías e ilustraciones del Libro Yizkor original.

Es posible que ya en 1597 vivieran judíos en Goniadz, cuando se concedió a la ciudad el derecho a que los judíos se establecieran allí. Goniadz se convirtió en un animado centro comercial de madera y cereales, caballos y ganado. A principios del siglo XX había unos 2.600 judíos, es decir, cerca del 67% de la población. La Goniadz judía era muy animada e interesante. La pequeña población judía era muy activa, estableció muchas fiestas y clubes y dio al mundo destacados intelectuales en muchos campos, tanto judíos como generales. Esta pequeña y vibrante comunidad judía era conocida sobre todo por una cultura intelectual y social que incluía la creación de la primera escuela pública hebrea de Polonia y una activa comunidad sionista. Al final de la Primera Guerra Mundial sólo 1.135 judíos, es decir, alrededor del 43% de la población, residían aún en Goniadz.

Este Memorial-Libro retrata en gran medida la vida polifacética de Goniadz antes de su destrucción, contada por emigrantes de antes de la guerra. Varias personas que sobrevivieron al holocausto nos han ofrecido una descripción desgarradora de los horrores y la destrucción de los que fueron testigos. Sus historias, y las de los esfuerzos de quienes tuvieron la suerte de escapar, se presentan en este volumen. Hoy en día hay muchos descendientes de Goniadz que viven en todo el mundo y varios han contribuido a crear esta traducción.

"Que este libro conmemorativo de Goniadz sea un recuerdo vivo del esplendor aniquilado-perdido del pasado - para nosotros y para nuestros hijos, para la eternidad".

(Fishl Yitzhaki, página 806)

Goniadz, Polonia está situada a 53 29' Latitud Norte, 22 45' Longitud Este y está a 17 millas al SE de Grajewo, 29 millas al NO de Bialystok, 46 millas al OSO de Grodno.

Nombres alternativos de la ciudad son: Goniadz Pol), Goniondzh Yiddish), Gonyendz Russian), Gonyadz, Gonyandz, Gonyondz, Gonyondzh, Goniondz.

Comunidades judías cercanas:

Trzcianne 11 millas SSW Knyszyn 13 millas SSE Jasionó.

Wka 14 millas ESE Korycin 15 millas E Radziló.

W 16 millas WSW Suchowola 16 millas ENE Grajewo 17 millas NW Rajgró.

D 17 millas N Wasosz 18 millas W Szczuczyn 19 millas WNW Tykocin 20 millas S.

Janó.

W Sokolski 20 millas E Sztabin 20 millas NE.

Jedwabne 23 millas al SO.

Zawady 23 millas al S.

Wizna 25 millas al SO.

Choroszcz 25 km al SSE.

Stawiski 26 millas al OSO.

Augustó.

W 27 millas NNE.

Wasilkó.

W 27 millas SE.

Dabrowa Bialostocka 28 millas ENE Elk 29 millas NW.

Bialystok 29 millas SE Sidra 29 millas ENE Rutki 30 millas SSW.