Libro conmemorativo de Brichany, Moldavia - Es la judería en la primera mitad de nuestro siglo: Traducción de Britshan: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-

Título original:

Memorial Book of Brichany, Moldova - It's Jewry in the First Half of Our Century: Translation of Britshan: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-

Contenido del libro:

Hasta 1940, Brichany, en Besarabia (actualmente Briceni, Moldavia) había sido una próspera ciudad-mercado que abastecía a unos 20 pueblos de los alrededores en el norte de Besarabia. Era principalmente una ciudad judía con un barrio cristiano. La mayoría se ganaba la vida como artesano o comerciante, pero algunos se dedicaban al cultivo de tabaco o frutales. Debido a la proximidad de Brichany con las fronteras rumana y austriaca, también había un importante negocio de transporte.

Moishe Bershtayn era propietario de tres fincas, dos molinos y una fábrica de whisky. Sin embargo, su riqueza y prominencia no salvaron a su familia cuando el Ejército Rojo entró en la ciudad en junio de 1940. La mayoría de los -burgueses-, o -enemigos del pueblo-, fueron arrestados y enviados a Siberia, donde murieron en campos de trabajo o fueron asesinados. Aunque los residentes de clase media y baja se libraron de la deportación, sufrieron la confiscación de sus propiedades y negocios y un año de hambruna. Brichany había perdido a sus líderes y activistas fuertes. Nadie organizó la resistencia. El 21 de julio de 1941, el Ejército Rojo se marchó y el 22 de julio los rumanos entraron en Brichany. Había llegado el Holocausto. Sólo sobrevivieron 1.000 de sus antiguos 10.000 habitantes. Hoy viven en Briceni menos de 100 judíos.

Este libro contiene los recuerdos de los supervivientes y de los que abandonaron Besarabia antes de la Segunda Guerra Mundial. A través de esta traducción al inglés, investigadores y descendientes de supervivientes y emigrantes pueden conocer la cultura, las instituciones sociales y los líderes de Brichany. Se incluye un mapa para que pueda recorrer las calles mentalmente mientras lee los relatos en primera persona y las descripciones de una comunidad judía que ya no existe.

Briceni, Moldavia se encuentra en: 4822' Latitud Norte, 2705' Longitud Este.

Los nombres alternativos de la ciudad son: Brichany Ruso), Briceni Rumano), Britshan Yiddish), Bryczany Polaco), Bricheni, Briceni-Tâ.

Rg, Bricheni Targ, Briceni Sat, Bricheni Sat, Berchan, Brichon, Britshani.