Libro conmemorativo de Augustow

Libro conmemorativo de Augustow (Molly Karp)

Título original:

Augustow Memorial Book

Contenido del libro:

Esta traducción al inglés del Libro Yizkor de Augustow es el resultado de la perseverancia de dos mujeres notables y un generoso nieto de la ciudad.

Cuando Jeanette Reinhard se dirigió inicialmente a la rabina Molly Karp en 2019 en relación con el proyecto de traducción, el tiempo de la rabina Karp estaba totalmente comprometido con sus deberes como rabina de púlpito, profesora de escuela diurna judía y traductora de otro libro Yizkor. A principios de 2020, sin embargo, al rabino Karp se le ocurrió plantear una simple pregunta a Jeanette sobre el estado de la traducción de Augustow, y a partir de ahí -combinado con el indeseado pero valioso regalo de tiempo de las constricciones de la pandemia del coronavirus- la traducción tomó vuelo.

Una plétora de correos electrónicos, que apoyaban multitud de decisiones grandes y pequeñas, iban y venían, a menudo acompañados de historias personales y felicitaciones festivas que marcaban el paso del calendario judío. Tanto para el rabino Karp como para Jeanette Reinhard, este triste y a menudo amargo recuerdo de la muerte se convirtió en parte del ritmo de vida. Las visiones de dos mujeres que nunca se habían conocido se convirtieron rápidamente en una relación de propósito compartido.

En todo momento, el marido de Jeanette, Eli Reinhard, preguntó cómo podía ayudar y siempre proporcionó el apoyo financiero para las respuestas. La fotografía de Jonah Karp Hurst que permitió las fieles reproducciones de las numerosas imágenes del Libro Yizkor, las excepcionales traducciones del hebreo por el rabino Karp, del yiddish por Daniel Kennedy en Francia, asistido por Oliver Elkus, y las extensas notas a pie de página aportadas por la propia investigación del rabino Karp, todo ello sirve como testimonio de la visión de Eli de un Libro Yizkor más ampliamente accesible por las generaciones actuales y futuras, honrando el pueblo y el modo de vida de los abuelos que nunca conoció, Avraham Eliezer y Rochla Powembrovski.

Otros datos del libro:

ISBN:9781954176157
Autor:
Editorial:
Encuadernación:Tapa dura

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Libro conmemorativo de Augustow - Augustow Memorial Book
Esta traducción al inglés del Libro Yizkor de Augustow es el resultado de la perseverancia de dos mujeres...
Libro conmemorativo de Augustow - Augustow Memorial Book

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)