Libro 1 de La República de Platón: Guía de traducción palabra por palabra (Tomo 1: Capítulos 1-12)

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 1: Chapters 1-12)

Contenido del libro:

Este nuevo libro de lectura gramatical sobre el Libro 1 de la República de Platón es el más completo de los recursos disponibles, diseñado tanto para estudiantes con conocimientos básicos como para aquellos con un nivel más avanzado. El texto es completo y no está adaptado; no se han suprimido pasajes difíciles.

Los vocabularios están completos y ofrecen al lector significados contextualizados. El texto está dividido en frases, lo que proporciona una cantidad manejable de material, y se ofrece espacio para la traducción después de cada frase. Todas las construcciones y palabras se comentan con detalle y se remiten a la Gramática griega de Smyth para una explicación más detallada.

Los detalles del texto, acentos, conjunciones, adverbios y partículas, no se minimizan, sino que también reciben un tratamiento exhaustivo.

La presentación permite a los estudiantes principiantes hacer un uso exhaustivo de las notas, mientras que los estudiantes más avanzados pueden consultar las notas sólo cuando sea necesario y así ganar velocidad en la traducción. Las características especiales incluyen: 1) Texto completo, no adaptado.

2) Vocabulario completo; no se omite ninguna palabra. 3) Se comentan todas las palabras; no se omite ninguna. 4) Se comentan todas las construcciones; no se omite ninguna.

5) Se explican todas las partículas; no se omite ninguna. 6) Todas las palabras y construcciones se remiten a la Gramática Griega de Smyth para una explicación más detallada. 7) Después de cada frase hay espacio para la traducción.

8) Se discute la acentuación, cuando sea necesario.