Li Shangyin

Opiniones de los lectores

El libro presenta excelentes traducciones de poesía china realizadas por Chloe García Roberts, elogiadas por su sensibilidad y profundidad. La inclusión de varias traducciones de los mismos poemas mejora la comprensión de los textos originales. Los lectores esperan con impaciencia más obras de la autora.

Excelente calidad de traducción, retratos sensibles, inclusión de texto chino, traducciones adicionales para comparar, presentación agradable.

Número limitado de poemas traducidos (unos 55), lo que puede no satisfacer a los lectores que busquen una colección más extensa.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una colección única de obras del poco conocido maestro poético del Tang tardío Li Shangyin.

Li Shangyin es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang, pero hasta ahora rara vez había sido traducido al inglés, quizá porque el esoterismo y la sensualidad de su obra lo apartan de los austeros maestros del canon literario chino. Li prefería la alusión a la franqueza, y sus poemas se despliegan a través de imágenes misteriosas antes de unirse en un todo emocional. Combinando un esteticismo hedonista con un fatalismo descarnado, la poesía de Li es una embriagadora mezcla de placer y dolor, deseo y pérdida, impregnada en todas partes de una singular nostalgia del momento presente.

Esta pionera edición bilingüe presenta las traducciones de Chloe García Roberts de una amplia selección de versos de Li en compañía de otras versiones del destacado sinólogo A. C. Graham y del erudito poeta Lucas Klein.