Leyendas de Vancouver: Cuentos de las Primeras Naciones recopilados en el siglo XIX

Título original:

Legends of Vancouver: First Nation Tales collected in the 19th Century

Contenido del libro:

«Cuando un indio de la costa consiente en contarte una leyenda, la empezará, sin variación, con: 'Era antes de que llegaran los blancos'. Lo natural es que preguntes: '¿Pero quiénes estaban aquí entonces? Él responderá: 'Los indios, y sólo los árboles, los animales, los peces y algunos pájaros'».

Con un tinte de superstición y una lección subyacente que todo cuento quiere transmitir, Johnson capta las creencias de sus gentes: la importancia del compañerismo y los lazos familiares, el extraordinario don de la paternidad y los panegíricos nunca olvidados sobre valientes guerreros. Aunque su mundo haya desaparecido, estas historias mantienen vivas las leyendas. Todo lo que hay que hacer es dejar que el corazón crea en algo que la mente puede tardar en aceptar.

Emily Pauline Johnson (1861-1913), también conocida por su nombre mohawk Tekahionwake (literalmente: «doble vida»), tuvo un gran impacto en la literatura canadiense y en la de los nativos americanos. Su madre inglesa y su padre mohawk la criaron en sus dos culturas por igual, lo que influyó en sus propias obras literarias y es esencial para su éxito de gran alcance.