Léxico árabe-inglés (en ocho volúmenes), vol. I: extraído de las mejores y más copiosas fuentes orientales

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

An Arabic-English Lexicon (in Eight Volumes), Vol. I: Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources

Contenido del libro:

Recopilado a lo largo de muchos años en el siglo XIX por Edward William Lane, The Arabic-English Lexicon es un enorme diccionario árabe-inglés basado en varios diccionarios árabes medievales, principalmente el Taj al-'Arus, o "Corona de la novia" de al-Zabidi, también escrito en el siglo XIX. El Léxico consta únicamente del Libro I, el diccionario; el Libro II iba a contener palabras raras y explicaciones, pero Lane murió antes de terminarlo.

Tras su muerte, el Dr. G. P.

Badger describió el léxico de Lane: "Esta maravillosa obra en su plenitud y riqueza, su profunda investigación, corrección y sencillez de disposición supera con creces al Léxico de cualquier lengua jamás presentado al mundo".

Presentada aquí en ocho volúmenes, esta obra es uno de los diccionarios árabe-inglés más concisos y completos hasta la fecha. El volumen I incluye un Prefacio del autor, una Posdata al Prefacio y el Libro I del diccionario, que incluye de la primera a la cuarta letra del alfabeto árabe, clasificadas por caracteres árabes, en lugar de ingleses.

EDWARD WILLIAM LANE (1801-1876) fue un traductor, lexicógrafo y orientalista británico. En lugar de estudiar en la universidad de joven, Lane se trasladó a Londres con su hermano para estudiar grabado, época en la que también comenzó a estudiar árabe. Cuando su salud empezó a flaquear, se trasladó a Egipto para cambiar de ambiente y continuar sus estudios.

Durante su estancia en Egipto, Lane comenzó a estudiar el antiguo Egipto, pero pronto se sintió más fascinado por las costumbres y la sociedad modernas. Recurrió a hombres egipcios para que le ayudaran a recopilar información, especialmente sobre el tema de las mujeres egipcias, sobre el que escribió muchos libros. Lane también tradujo Las mil y una noches, aunque su obra más importante sigue siendo El léxico árabe-inglés.

Nacido en 1854 en Londres (Inglaterra), STANLEY LANE-POOLE fue un historiador, orientalista y arqueólogo británico. Lane-Poole trabajó en el Museo Británico de 1874 a 1892, y a partir de entonces investigó la arqueología egipcia en Egipto.

De 1897 a 1904 fue profesor de estudios árabes en la Universidad de Dublín. Antes de su muerte en 1931, Lane-Poole fue autor de docenas de libros, entre ellos el primer libro del Léxico árabe-inglés iniciado por su tío, E. W.

Lane.